1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,683 --> 00:00:20,683 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 4 00:00:57,735 --> 00:01:00,271 ¿Alguna entrevista de trabajo esta semana? 5 00:01:02,573 --> 00:01:04,276 No. 6 00:01:05,243 --> 00:01:06,612 ¿Alguna aplicación? 7 00:01:08,179 --> 00:01:10,315 No hay trabajos. 8 00:01:11,649 --> 00:01:13,719 ¿Perdón? 9 00:01:15,586 --> 00:01:17,356 Ninguno esta semana. 10 00:01:21,092 --> 00:01:23,695 Vi algo encima en Times Market. 11 00:01:28,432 --> 00:01:31,536 Sí, necesitan experiencia como cajero. 12 00:01:40,411 --> 00:01:42,580 ¿Tu papá tiene trabajo? 13 00:01:51,256 --> 00:01:53,759 ¿Tu papá tiene trabajo? 14 00:02:00,398 --> 00:02:02,368 Nunca conocí al hombre. 15 00:02:04,636 --> 00:02:08,274 Bueno, ¿quién es el hombre que comparte esa residencia contigo? 16 00:02:10,275 --> 00:02:13,844 Ese es el novio de mi mamá. 17 00:02:13,878 --> 00:02:16,681 Bueno, ¿tiene un empleo remunerado? 18 00:02:16,715 --> 00:02:22,354 Sí, alquila orinales portátiles. 19 00:02:23,287 --> 00:02:24,588 ¿Qué? 20 00:02:24,622 --> 00:02:25,622 Ya conoces casas de mierda. 21 00:02:25,656 --> 00:02:27,557 Los alquila. 22 00:02:27,591 --> 00:02:30,694 ¿Ahora quién alquila casas de mierda? 23 00:02:30,728 --> 00:02:32,197 Agricultores. 24 00:02:33,364 --> 00:02:34,564 Agricultores. 25 00:02:34,598 --> 00:02:36,334 Ya sabes, para los recolectores. 26 00:02:37,668 --> 00:02:40,405 Bueno, para los mexicanos. 27 00:02:41,305 --> 00:02:43,407 Son guatemaltecos ahora 28 00:02:43,441 --> 00:02:45,444 al menos eso es lo que me han dicho. 29 00:02:48,380 --> 00:02:49,413 ¿Has hablado con tu papá? 30 00:02:49,447 --> 00:02:51,584 ¿Tu padrastro sobre un trabajo? 31 00:02:52,616 --> 00:02:53,918 No. 32 00:02:53,952 --> 00:02:56,153 Bueno, tal vez esos inquilinos de casas de mierda 33 00:02:56,187 --> 00:02:58,223 Me vendría bien una mano para el verano. 34 00:03:00,424 --> 00:03:01,860 Tal vez. 35 00:03:13,505 --> 00:03:16,273 ...fronteras de la subcontinente indio, 36 00:03:16,307 --> 00:03:20,311 vinculando Pakistán con el remoto Afganistán. 37 00:03:28,620 --> 00:03:31,322 - ¡Escuchas eso! - No golpees mi puerta. 38 00:03:31,356 --> 00:03:33,324 ¡Golpearé lo que quiera! 39 00:03:35,827 --> 00:03:37,628 No puedo creer que hayas dicho eso para mí en público. 40 00:03:37,662 --> 00:03:39,529 Me disculpé. 41 00:03:39,563 --> 00:03:41,398 Dijiste que no te preocupes por eso. 42 00:03:41,432 --> 00:03:42,866 Sí, te preocupas demasiado. 43 00:03:42,900 --> 00:03:44,669 Eres un idiota. 44 00:03:44,703 --> 00:03:47,504 ¿Ahora te disculparás conmigo? 45 00:03:47,538 --> 00:03:48,874 ¿Eh? 46 00:04:13,999 --> 00:04:15,834 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 47 00:04:55,473 --> 00:04:56,642 Ey. 48 00:04:57,808 --> 00:04:59,410 Te llamé. 49 00:05:01,512 --> 00:05:02,747 ¿Entonces? 50 00:05:03,947 --> 00:05:06,784 Bueno, ya estoy aquí. 51 00:05:12,723 --> 00:05:14,593 ¿Es esa la camioneta de tu papá? 52 00:05:17,762 --> 00:05:19,531 Lo siento. 53 00:05:20,565 --> 00:05:22,632 ¿Puedes conseguir las llaves? 54 00:05:27,538 --> 00:05:28,872 ¿Para qué? 55 00:05:28,906 --> 00:05:32,610 Bueno, algunas personas dicen se van a México. 56 00:05:33,577 --> 00:05:35,413 No lo sé, podría ser divertido. 57 00:05:35,447 --> 00:05:36,881 ¿Por qué no nos llevamos tu coche? 58 00:05:36,915 --> 00:05:38,581 Mi auto es una pieza. 59 00:05:38,615 --> 00:05:40,384 Se estropearía a mitad de camino. 60 00:05:40,418 --> 00:05:43,620 Sí, tu auto apesta. 61 00:05:43,654 --> 00:05:48,459 Muy bien, quédate aquí en tu ropa interior y tus botas. 62 00:05:49,860 --> 00:05:51,661 Estaré abajo con las señoritas, 63 00:05:51,695 --> 00:05:53,765 bebiendo margaritas. 64 00:06:14,819 --> 00:06:16,455 ¿Es eso todo? 65 00:06:39,577 --> 00:06:41,511 ¿Simplemente te dejaron cruzar? 66 00:06:41,545 --> 00:06:43,547 Mmmm. 67 00:06:43,581 --> 00:06:45,716 Supongo que si vinieras la espalda es la parte importante, 68 00:06:45,750 --> 00:06:50,923 porque nadie nunca contrabandeó su culo a México. 69 00:07:04,002 --> 00:07:05,871 Cuatro dólares. 70 00:07:18,182 --> 00:07:19,682 Eh... 71 00:07:19,716 --> 00:07:21,887 ¿Cuánto cuesta por sexo? 72 00:07:23,788 --> 00:07:25,891 - Cincuenta. - Cincuenta. 73 00:07:27,091 --> 00:07:29,627 ¿Cuál es el nombre del de los extremos? 74 00:07:29,661 --> 00:07:32,696 - Rosalinda. - Rosalinda. 75 00:07:32,730 --> 00:07:36,435 - ¿Qué pasa con ese? - Rosalinda. 76 00:07:37,702 --> 00:07:39,569 ¿Cuantos de Rosalinda tienes? 77 00:07:39,603 --> 00:07:41,606 Tantos como quieras. 78 00:08:21,079 --> 00:08:23,646 ¿Tienes dinero para tu amigo? 79 00:08:23,680 --> 00:08:25,115 ¿Qué? 80 00:08:25,149 --> 00:08:27,884 ¿Tienes dinero para tu amigo? 81 00:08:27,918 --> 00:08:29,586 ¿Por qué? 82 00:08:29,620 --> 00:08:32,589 Todo el mundo piensa que no puede pagar por ella. 83 00:08:32,623 --> 00:08:35,159 Si eres su amigo, pagas. 84 00:08:37,094 --> 00:08:38,628 ¿O qué? 85 00:08:38,662 --> 00:08:40,531 Le gané a su mierda. 86 00:08:42,166 --> 00:08:45,969 Bueno, eso suena como es entre tú y él. 87 00:08:46,003 --> 00:08:47,805 Tu amigo no está aquí. 88 00:08:49,641 --> 00:08:51,641 ¿Dónde carajo está? 89 00:08:51,675 --> 00:08:52,943 Se folló a mi esposa, 90 00:08:52,977 --> 00:08:55,814 Salió por la ventana y Tomó un taxi a Estados Unidos. 91 00:08:57,681 --> 00:09:00,617 Bueno, eso suena como no tienes suerte. 92 00:09:00,651 --> 00:09:03,720 Bueno, follar no es gratis. 93 00:09:03,754 --> 00:09:06,657 ¿Cuánto cuesta follarse a tu esposa? 94 00:09:07,224 --> 00:09:10,127 Doscientos dólares. 95 00:09:10,161 --> 00:09:13,031 Pancho de allá dice el precio actual es 50. 96 00:09:14,232 --> 00:09:15,868 Tu amiga se golpeó la cara. 97 00:09:16,633 --> 00:09:18,002 No, no lo hizo. 98 00:09:18,036 --> 00:09:20,037 Tiene moretones. 99 00:09:28,713 --> 00:09:31,583 La forma en que ella mira hacia ti, le golpeas la cara. 100 00:09:36,653 --> 00:09:38,923 Entonces no te preocupes por tu amigo. 101 00:09:41,725 --> 00:09:43,127 Entonces te follas a mi esposa. 102 00:09:43,161 --> 00:09:44,694 ¿Ahora me estoy follando a tu esposa? 103 00:09:44,728 --> 00:09:46,162 Eso es lo que le diré a la policía. 104 00:09:46,196 --> 00:09:50,000 Entonces te follaste a mi esposa. Le golpeaste la cara, esposa mía. 105 00:09:50,034 --> 00:09:51,635 Joder, ella es tu esposa. 106 00:09:51,669 --> 00:09:55,138 Escúchame amigo mío, estás muy lejos de casa. 107 00:09:55,172 --> 00:09:57,741 Mi primo, él es la policía. 108 00:09:57,775 --> 00:10:01,210 Mi tío es el capitán de la cárcel. 109 00:10:01,244 --> 00:10:04,047 Es muy sencillo para ti ir a la cárcel. 110 00:10:04,081 --> 00:10:08,886 Doscientos dólares y, puedes volver a casa. 111 00:10:10,088 --> 00:10:11,188 Eso es lo más lamentable 112 00:10:11,222 --> 00:10:13,690 Extorsión mexicana que he escuchado alguna vez. 113 00:10:13,724 --> 00:10:17,829 Doscientos dólares. 114 00:10:29,840 --> 00:10:31,075 Mierda. 115 00:10:35,079 --> 00:10:37,248 Te vi allí. 116 00:10:42,286 --> 00:10:44,122 Lo siento, no ayudé. 117 00:10:49,993 --> 00:10:51,696 ¿Puedo invitarte a desayunar? 118 00:10:53,830 --> 00:10:55,267 ¿Para qué? 119 00:10:56,099 --> 00:10:58,269 Bueno, ¿no tienes hambre? 120 00:11:02,873 --> 00:11:04,843 ¿Entonces estás buscando trabajo? 121 00:11:05,810 --> 00:11:07,244 No. 122 00:11:08,311 --> 00:11:09,914 Parece que lo eres. 123 00:11:11,114 --> 00:11:12,815 ¿Entonces? 124 00:11:12,849 --> 00:11:15,853 Bueno, tengo algo que podría estar interesado. 125 00:11:17,722 --> 00:11:18,890 ¿Qué es? 126 00:11:19,891 --> 00:11:21,827 ¿Quieres ser un hijo de puta rico? 127 00:11:22,794 --> 00:11:24,262 Tal vez. 128 00:11:25,762 --> 00:11:27,898 Quédate aquí. 129 00:12:14,177 --> 00:12:15,746 Mitch, este es el Capitán. 130 00:12:16,747 --> 00:12:18,382 Mitch es de Texas. 131 00:12:18,416 --> 00:12:20,252 ¿Es eso así? 132 00:12:21,486 --> 00:12:23,922 Sí, tiene un todoterreno negro muy malo. 133 00:12:25,355 --> 00:12:26,790 Nada de mierda. 134 00:12:26,824 --> 00:12:28,859 ¿Qué me necesitas para Mitch? 135 00:12:30,328 --> 00:12:31,795 Nunca dije que lo hiciera. 136 00:12:35,398 --> 00:12:38,269 Bueno, es así. 137 00:12:39,903 --> 00:12:41,838 Conoces a Halliburton, ¿verdad? 138 00:12:41,872 --> 00:12:43,742 Sí. 139 00:12:45,108 --> 00:12:47,044 ¿Tú haces? 140 00:12:47,078 --> 00:12:48,447 No. 141 00:12:50,882 --> 00:12:52,815 Es una empresa. 142 00:12:52,849 --> 00:12:54,852 - DE ACUERDO. - Están en Irak. 143 00:12:54,886 --> 00:12:57,887 Tienen seguridad privada. trabajando para el gobierno. 144 00:12:57,921 --> 00:13:01,925 Un camionero de Halliburton gana cinco veces 145 00:13:01,959 --> 00:13:04,361 Lo que gana un general de cuatro estrellas. 146 00:13:04,395 --> 00:13:06,264 ¿Sabes por qué? 147 00:13:07,864 --> 00:13:09,900 Supongo que porque es una estafa. 148 00:13:11,469 --> 00:13:14,473 Porque hacen el maldito trabajo. 149 00:13:15,906 --> 00:13:18,208 Y cuando termines el puto trabajo, 150 00:13:18,242 --> 00:13:20,978 puedes nombrar tu precio. 151 00:13:23,214 --> 00:13:25,916 ¿Quieres decir tu precio, Mitch? 152 00:13:27,819 --> 00:13:29,854 Demonios, sí, lo hace. 153 00:13:34,025 --> 00:13:38,295 Mira, Jesse es un imbécil. 154 00:13:38,329 --> 00:13:40,263 Cualquiera puede ver eso. 155 00:13:40,297 --> 00:13:43,768 A él le gusta hablar bien, pero tú, 156 00:13:45,102 --> 00:13:46,972 no te gusta hablar. 157 00:13:48,973 --> 00:13:51,941 Así que no te voy a decir una mierda. 158 00:13:51,975 --> 00:13:53,377 No te voy a decir cómo podrías ser 159 00:13:53,411 --> 00:13:55,045 un luchador por la libertad en el frente, 160 00:13:55,079 --> 00:13:56,213 sobre la guerra contra las drogas, 161 00:13:56,247 --> 00:13:57,981 salvando no se cuantas hermanas 162 00:13:58,015 --> 00:13:59,916 de una vida de prostitución y prostitución, 163 00:13:59,950 --> 00:14:02,119 sólo para obtener su próxima dosis. 164 00:14:03,988 --> 00:14:05,588 No te lo voy a decir, 165 00:14:05,622 --> 00:14:08,058 Podrías ganar mucho dinero llevando un arma. 166 00:14:08,092 --> 00:14:10,426 y usar una insignia y tener una apariencia dulce 167 00:14:10,460 --> 00:14:12,595 de cada señorita que pasa. 168 00:14:12,629 --> 00:14:14,330 Y no te lo voy a decir 169 00:14:14,364 --> 00:14:16,834 que se siente como un toma de heroína principal 170 00:14:16,868 --> 00:14:18,968 estar pateando traseros y tomando nombres, 171 00:14:19,002 --> 00:14:20,938 todo en nombre del Tío Sam, 172 00:14:20,972 --> 00:14:24,040 todo el tiempo sabiendo que tienes inmunidad diplomática 173 00:14:24,074 --> 00:14:26,175 bajo la sección 434.868C, 174 00:14:26,209 --> 00:14:28,579 aprobada por el Senado de Estados Unidos el año pasado. 175 00:14:28,613 --> 00:14:31,016 Lo que te voy a decir... 176 00:14:32,449 --> 00:14:34,286 ...es que te pagaré, 177 00:14:35,453 --> 00:14:38,888 5.000 dólares semanales por viajar a mi lado. 178 00:14:38,922 --> 00:14:41,058 ¿Qué dices vaquero? 179 00:14:45,629 --> 00:14:47,398 No sé. 180 00:14:57,507 --> 00:15:04,114 Mira... sé que tienes un Situación de mierda a la que volver. 181 00:15:05,916 --> 00:15:07,483 Todos lo hacemos. 182 00:15:07,517 --> 00:15:09,652 Nadie pasa una noche en México 183 00:15:09,686 --> 00:15:12,890 si tienen algo para volver a estar allá arriba. 184 00:15:14,358 --> 00:15:16,193 Pero sabes en lo más profundo de tus entrañas, 185 00:15:16,227 --> 00:15:18,395 que pase lo que pase aquí abajo, 186 00:15:18,429 --> 00:15:21,330 no puede ser ni la mitad de malo que esa situación de mierda 187 00:15:21,364 --> 00:15:23,868 tienes que volver a. 188 00:15:32,542 --> 00:15:34,245 Entonces, ¿por qué volver? 189 00:16:05,142 --> 00:16:07,445 Será más fácil si conduzco. 190 00:16:59,463 --> 00:17:01,031 Vamos. 191 00:17:40,671 --> 00:17:42,207 Haz tu elección. 192 00:18:46,302 --> 00:18:47,571 ¡Atención! 193 00:18:47,605 --> 00:18:49,672 Despierten, chicas. 194 00:18:49,706 --> 00:18:51,275 ¡Vamos! 195 00:18:51,641 --> 00:18:53,243 ¡Póngase en fila! 196 00:18:54,244 --> 00:18:55,646 ¡Vamos! 197 00:19:02,653 --> 00:19:04,189 ¡Vamos! 198 00:19:08,791 --> 00:19:11,228 Caminata de cuatro millas en doble tiempo. 199 00:19:11,262 --> 00:19:15,731 No quiero hablar dolor de barriga o agarre del culo. 200 00:19:15,765 --> 00:19:18,434 Te veré en el desastre. 201 00:19:18,468 --> 00:19:21,505 Camarillo, dale un traje a Mitch. 202 00:19:42,525 --> 00:19:45,295 Nadie entra en la casa grande. 203 00:19:46,696 --> 00:19:48,299 DE ACUERDO. 204 00:20:13,957 --> 00:20:15,257 ¿Para qué es esto? 205 00:20:15,291 --> 00:20:18,327 Esa es tu arma. 206 00:20:18,361 --> 00:20:20,462 ¿Se supone que debo golpear a alguien con eso? 207 00:20:20,496 --> 00:20:23,299 Es tu rifle. 208 00:20:23,333 --> 00:20:25,468 ¿Se supone que debo dispararle a alguien con eso? 209 00:20:25,502 --> 00:20:28,906 Obtendrás un arma real. siempre que lo hayas ganado. 210 00:21:45,948 --> 00:21:48,485 Entonces, ¿cómo llegaste aquí? 211 00:21:49,320 --> 00:21:50,954 Acabo de bajar. 212 00:21:53,823 --> 00:21:57,626 ¿No vas a preguntar cómo llegué aquí? 213 00:21:57,660 --> 00:22:00,330 - ¿Quieres que lo haga? - Sí. 214 00:22:00,364 --> 00:22:01,797 ¿Cómo llegaste aquí? 215 00:22:01,831 --> 00:22:05,401 Mi papá me robó Oklahoma, lejos de mi mamá, 216 00:22:05,435 --> 00:22:06,769 que no tenía ningún derecho sobre mí. 217 00:22:06,803 --> 00:22:08,438 Dicen que estoy en un cartón de leche, 218 00:22:08,472 --> 00:22:10,441 pero no les creo. 219 00:22:11,641 --> 00:22:12,709 ¿Tu papá? 220 00:22:12,743 --> 00:22:14,443 El Capitán es mi papá. 221 00:22:14,477 --> 00:22:15,745 Me robó. 222 00:22:15,779 --> 00:22:19,017 Digamos que había esperado un año, Entonces no pude esperar más. 223 00:22:21,551 --> 00:22:22,885 Es una gran historia la que tienes ahí. 224 00:22:22,919 --> 00:22:25,622 Por eso te hice preguntarme. 225 00:22:26,623 --> 00:22:30,427 Romper. 226 00:22:30,461 --> 00:22:32,429 ¿Cuánto tiempo llevais todos en esto? 227 00:22:32,463 --> 00:22:33,630 Para siempre. 228 00:22:33,664 --> 00:22:35,431 ¿A dónde va? 229 00:22:35,465 --> 00:22:39,771 Alrededor del árbol, hasta llegar al corral. 230 00:22:40,870 --> 00:22:42,471 ¿Para qué es? 231 00:22:42,505 --> 00:22:44,508 Protección. 232 00:22:45,641 --> 00:22:47,911 ¿Protección contra qué? 233 00:22:47,945 --> 00:22:49,981 Construye carácter. 234 00:23:20,810 --> 00:23:22,746 Bien, volvamos al trabajo. 235 00:23:24,548 --> 00:23:25,849 ¡Atrás! 236 00:23:28,519 --> 00:23:30,387 No puedes referirte a él, ¿verdad? 237 00:23:30,421 --> 00:23:32,090 ¡Todos! 238 00:23:39,862 --> 00:23:41,531 Detener. 239 00:23:42,633 --> 00:23:43,735 Detener. 240 00:23:48,204 --> 00:23:51,574 Oye, podemos acelerar el ritmo. 241 00:23:51,608 --> 00:23:54,477 No nos perderemos ni una sola sierra. 242 00:23:54,511 --> 00:23:56,580 Tenemos pedidos. 243 00:23:58,881 --> 00:24:01,450 ¿Alguna vez te ha mordido un escorpión? 244 00:24:01,484 --> 00:24:06,555 Hay muchas cosas peor en la guerra que los escorpiones. 245 00:24:06,589 --> 00:24:07,390 Esto no es una maldita guerra. 246 00:24:07,424 --> 00:24:10,027 ¡Solo estamos cavando una maldita zanja! 247 00:24:11,794 --> 00:24:13,598 ¡Pablo! 248 00:24:18,801 --> 00:24:20,836 Señor. 249 00:24:20,870 --> 00:24:25,174 Si este soldado responde a mí otra vez, lo silencias. 250 00:24:25,208 --> 00:24:27,610 Paul, me tocas y verás lo que pasa. 251 00:24:27,644 --> 00:24:31,547 El dinero dice que está encendido, está encendido. 252 00:24:31,581 --> 00:24:33,749 Benito, vuelve a cortar. 253 00:24:33,783 --> 00:24:35,718 No te muevas. 254 00:24:35,752 --> 00:24:38,489 Disciplinar al soldado. 255 00:24:39,556 --> 00:24:41,090 No lo hagas, Pablo. 256 00:24:41,124 --> 00:24:42,558 ¡Ahora! 257 00:25:37,548 --> 00:25:39,148 Jacobo. 258 00:25:39,182 --> 00:25:40,718 Jacobo. 259 00:25:42,653 --> 00:25:43,820 Puedo verte. 260 00:25:43,854 --> 00:25:45,854 No, no puedes. 261 00:25:45,888 --> 00:25:47,689 Vamos Jack, déjame salir. 262 00:25:47,723 --> 00:25:49,527 Sabes que no puedo. 263 00:25:51,227 --> 00:25:54,798 - ¿Es orina o agua? - Agua. 264 00:25:56,700 --> 00:25:59,804 - ¿Estás mintiendo? - Huelelo tú mismo. 265 00:26:09,913 --> 00:26:11,916 ¿Tienes algo de comida? 266 00:27:10,374 --> 00:27:11,909 Mitch. 267 00:27:13,810 --> 00:27:15,711 Sí. 268 00:27:15,745 --> 00:27:17,681 Gracias. 269 00:29:33,516 --> 00:29:35,051 ¡Atención! 270 00:29:49,265 --> 00:29:50,900 Dios los bendiga, comamos. 271 00:30:37,414 --> 00:30:38,782 Mitch. 272 00:30:49,125 --> 00:30:51,428 Quiero mi dinero, me voy a casa. 273 00:30:59,903 --> 00:31:02,505 Mitch, no puedo seguir construyendo vallas. 274 00:31:02,539 --> 00:31:04,974 sabiendo que no aguantarán. 275 00:31:06,877 --> 00:31:08,844 Eso no son 5.000 dólares. 276 00:31:08,878 --> 00:31:12,314 Tienes suerte de que todavía estés respirando. 277 00:31:12,348 --> 00:31:15,019 Quiero lo que me prometieron. 278 00:31:16,519 --> 00:31:19,089 ¿Quieres ser genial? 279 00:31:20,189 --> 00:31:21,990 Eres genial. 280 00:31:22,024 --> 00:31:24,526 Te pica dentro de ti esperando salir, 281 00:31:24,560 --> 00:31:26,128 pero no hay manera de demostrarlo. 282 00:31:26,162 --> 00:31:27,997 No hay campo de juego. 283 00:31:28,031 --> 00:31:31,901 Vuelve a Estados Unidos ahora... 284 00:31:31,935 --> 00:31:34,603 ...nadie lo sabrá jamás. 285 00:31:34,637 --> 00:31:35,638 Pero aquí... 286 00:31:38,241 --> 00:31:42,612 Cuando miras hacia el desierto, ¿qué ves? 287 00:31:42,646 --> 00:31:44,479 Ves arena. 288 00:31:44,513 --> 00:31:47,083 Veo horizontes brillantes. 289 00:31:47,117 --> 00:31:51,120 Veo plata y oro que fluyen como agua. 290 00:31:51,154 --> 00:31:56,324 Tú ves un espejismo, yo veo llanuras de mercurio. 291 00:31:56,358 --> 00:31:59,895 Veo mujeres, veo música. 292 00:31:59,929 --> 00:32:05,034 Veo amor y veo mucho dinero. 293 00:32:05,068 --> 00:32:06,568 No hay dinero aquí abajo. 294 00:32:06,602 --> 00:32:08,970 Oh, ahí es donde te equivocas hijo. 295 00:32:09,004 --> 00:32:10,372 Hay más dinero aquí abajo 296 00:32:10,406 --> 00:32:13,008 que todos los bancos de Texas juntos, 297 00:32:13,042 --> 00:32:15,879 Puedes agradecer a los cárteles por eso. 298 00:32:16,612 --> 00:32:18,413 ¿Qué gano yo con esto? 299 00:32:18,447 --> 00:32:22,051 La única manera de saberlo es medirse uno mismo 300 00:32:22,085 --> 00:32:24,622 contra las llanuras de mercurio. 301 00:32:30,359 --> 00:32:34,196 Lo que confisquemos, te quedas con la mitad. 302 00:32:34,230 --> 00:32:35,965 Pero te necesito aquí. 303 00:32:35,999 --> 00:32:39,169 Los chicos están empezando a mirar hacia arriba. Para ti, necesitan un líder. 304 00:32:40,637 --> 00:32:42,272 Medio. 305 00:33:27,783 --> 00:33:30,020 Mitch Davis. 306 00:33:40,696 --> 00:33:43,166 Pablo Whitesall. 307 00:33:44,600 --> 00:33:46,536 Encantado de conocerte. 308 00:33:53,108 --> 00:33:55,378 Estoy aquí para patear traseros. 309 00:33:56,479 --> 00:33:59,582 Quién es el culo, no me importa. 310 00:33:59,616 --> 00:34:04,620 Mientras sea picante, Indio o basura blanca. 311 00:34:04,654 --> 00:34:06,756 Lo cual es casi una certeza, 312 00:34:06,790 --> 00:34:09,458 considerando esta línea de trabajo. 313 00:34:09,492 --> 00:34:11,562 ¿No dirías? 314 00:34:15,298 --> 00:34:17,568 Esa es una arma bonita, Paul. 315 00:34:33,283 --> 00:34:34,585 Gracias. 316 00:34:39,122 --> 00:34:41,222 De repente hay un momento en la vida de cualquier hombre 317 00:34:41,256 --> 00:34:46,327 donde puede mirar atrás y ver un punto de inflexión. 318 00:34:46,361 --> 00:34:51,667 Pero para un soldado, cada El momento es un punto de inflexión. 319 00:35:00,676 --> 00:35:02,613 ¿Quién lo quiere? 320 00:35:11,687 --> 00:35:14,222 Pablo el apóstol. 321 00:35:14,256 --> 00:35:16,724 Hay un traficante de drogas trabajando desde Monclova. 322 00:35:16,758 --> 00:35:18,193 Es un pueblo más pequeño, 323 00:35:18,227 --> 00:35:21,197 y él está manteniendo un nivel bajo Perfil de un hombre blanco. 324 00:35:21,231 --> 00:35:24,233 Pero la semana pasada, una niña apareció muerta. 325 00:35:24,267 --> 00:35:27,369 en Houston, con alguna mala metanfetamina, le vendió su operación. 326 00:35:27,403 --> 00:35:29,371 Recibí un artículo de periódico con una foto en ella 327 00:35:29,405 --> 00:35:32,307 Si quieres dejar que la cara de esa niña 328 00:35:32,341 --> 00:35:34,376 quema un poco tu cerebro. 329 00:35:34,410 --> 00:35:36,412 Pero no deberías necesitar la motivación. 330 00:35:36,446 --> 00:35:40,615 Este tipo está equivocado y tú tienes razón. 331 00:35:40,649 --> 00:35:43,586 Pero es inteligente y está bien protegido. 332 00:35:43,620 --> 00:35:46,589 Entonces vamos a necesitar usa un poco de diversión. 333 00:35:54,796 --> 00:35:57,333 Mira a ese bastardo. 334 00:35:57,367 --> 00:35:59,267 ...camisa. 335 00:35:59,301 --> 00:36:01,204 Hermosa puta camisa. 336 00:36:02,405 --> 00:36:03,774 Hola chicos. 337 00:36:19,189 --> 00:36:22,324 - Señor, ¿necesita un taxi? - No. 338 00:36:22,358 --> 00:36:24,293 Vas al aeropuerto si? Necesitas un taxi. 339 00:36:24,327 --> 00:36:25,461 Envié por un auto gracias. 340 00:36:25,495 --> 00:36:26,628 No están aquí. 341 00:36:26,662 --> 00:36:28,630 El taxi es mejor y cuesta menos. 342 00:36:28,664 --> 00:36:31,599 Sí, ¿sabes qué? Voy a dale otro minuto, ok. 343 00:36:31,633 --> 00:36:32,635 Ven al taxi de mis hermanos. 344 00:36:32,669 --> 00:36:34,769 No, ¿sabes qué? No, está bien. 345 00:36:34,803 --> 00:36:36,438 Estará aquí. 346 00:36:36,472 --> 00:36:40,508 Vale, no lo hagas, ya veremos. 347 00:36:40,542 --> 00:36:42,244 Vas a llegar tarde. 348 00:36:42,278 --> 00:36:44,381 Niño, ¿qué estás haciendo? 349 00:36:46,548 --> 00:36:48,885 ¡Vamos, Benito! 350 00:37:05,267 --> 00:37:06,570 ¡Salir! 351 00:37:09,338 --> 00:37:11,606 ¡Te iluminaré! ¡Salir! 352 00:37:11,640 --> 00:37:14,376 ¡Salir! 353 00:37:14,410 --> 00:37:17,281 ¡De rodillas, de rodillas! 354 00:37:19,381 --> 00:37:20,751 DE ACUERDO. 355 00:37:24,687 --> 00:37:27,389 - ¿Qué carajo? - ¿Qué carajo es el número pin? 356 00:37:27,423 --> 00:37:28,456 ¡Vamos! 357 00:37:28,490 --> 00:37:30,525 Es... es una tarjeta de crédito, 358 00:37:30,559 --> 00:37:31,961 no tiene un número pin. 359 00:37:31,995 --> 00:37:33,329 ¿Dónde están las drogas? 360 00:37:33,363 --> 00:37:35,464 El azul, el azul tiene el número. 361 00:37:36,666 --> 00:37:38,367 ¿Cuál es el número de PIN? 362 00:37:38,401 --> 00:37:40,436 - Uno, uno, cuatro, cuatro. - ¿Qué? 363 00:37:40,470 --> 00:37:42,804 - Uno, uno, cuatro, cuatro. - ¿Dónde están las drogas? 364 00:37:42,838 --> 00:37:45,574 - No están aquí. - Muy bien, vámonos chicos. 365 00:37:45,608 --> 00:37:46,809 ¡Vamos! 366 00:37:46,843 --> 00:37:49,311 Vete a la mierda, apártate del camino. 367 00:37:49,345 --> 00:37:50,713 ¡Dónde están! 368 00:37:50,747 --> 00:37:53,514 ¡Pablo, Pablo! 369 00:38:01,490 --> 00:38:03,559 ¡Pablo, vámonos! ¡Oye, vamos! 370 00:38:03,593 --> 00:38:06,463 ¡Pablo! ¡Vamos! 371 00:38:09,531 --> 00:38:10,766 Tenemos que meterlo en el taxi. 372 00:38:10,800 --> 00:38:12,434 Tenemos que... tenemos que llevarlo a buscar ayuda. 373 00:38:12,468 --> 00:38:14,303 ¡Vamos! 374 00:38:15,037 --> 00:38:17,473 Paul, mételo en el taxi. 375 00:38:18,573 --> 00:38:20,711 Paul, mételo en el taxi, ¡vamos! 376 00:38:22,979 --> 00:38:24,912 ¡Vamos! 377 00:38:39,896 --> 00:38:41,598 Tenemos que irnos. 378 00:38:43,499 --> 00:38:45,435 Tenemos que irnos. 379 00:38:47,437 --> 00:38:49,438 Vamos, Benito. 380 00:38:49,472 --> 00:38:51,774 Creo que ahora muere. 381 00:39:00,816 --> 00:39:02,818 ¡Benito, vámonos! 382 00:39:45,495 --> 00:39:47,064 ¡Ay! 383 00:40:25,635 --> 00:40:26,702 Mitch. 384 00:40:26,736 --> 00:40:29,406 - Sí. - ¿Sabes leer? 385 00:40:30,740 --> 00:40:32,007 ¿Por qué? 386 00:40:32,041 --> 00:40:34,543 Encontré la carta, en la camisa. 387 00:40:34,577 --> 00:40:35,744 Quizás de la novia. 388 00:40:35,778 --> 00:40:38,514 No, no, no sé leer. 389 00:40:40,682 --> 00:40:42,718 Sí, lo haces. 390 00:40:51,593 --> 00:40:53,461 No es de su novia. 391 00:40:53,495 --> 00:40:55,631 ¿Cuál es el problema? 392 00:40:59,535 --> 00:41:00,803 Vamos. 393 00:41:02,638 --> 00:41:03,973 Léelo. 394 00:41:15,084 --> 00:41:16,684 "Querido Brad, te escribo temprano en la mañana, 395 00:41:16,718 --> 00:41:18,653 antes de que alguien más se levante. 396 00:41:18,687 --> 00:41:21,088 las cosas estan claras en la mañana ¿no? 397 00:41:21,122 --> 00:41:23,025 He estado plantando un nuevo Jardín detrás del cobertizo. 398 00:41:23,059 --> 00:41:25,193 A veces pienso plantar es la mejor parte. 399 00:41:25,227 --> 00:41:27,563 Y si es así, ¿por qué plantar el jardín? 400 00:41:27,597 --> 00:41:29,465 Supongo que así es la vida. 401 00:41:29,499 --> 00:41:31,532 espero que todo vaya bien para ti allá en México." 402 00:41:31,566 --> 00:41:33,135 ¿Qué es? 403 00:41:34,637 --> 00:41:36,106 ¡Cállate! 404 00:41:37,573 --> 00:41:43,446 Jesse... cierra la boca. 405 00:41:46,281 --> 00:41:48,550 "Oramos por cada uno de ustedes noche en la mesa de la cena. 406 00:41:48,584 --> 00:41:50,552 Eliza insiste en ello. 407 00:41:50,586 --> 00:41:52,653 Ella siempre dice que Jesús te guíe, 408 00:41:52,687 --> 00:41:54,523 y te guardará de cualquier daño. 409 00:41:54,557 --> 00:41:56,758 Sólo esas palabras cada vez." 410 00:41:56,792 --> 00:41:58,793 ¡Sí, yai, yai, yai! 411 00:41:58,827 --> 00:42:01,229 ¡Oye, todo el mundo podría callarse la puta boca! 412 00:42:01,263 --> 00:42:02,932 Tenemos una carta aquí. 413 00:42:08,738 --> 00:42:12,673 "Todos deseamos que Jesús te guiaría de regreso a casa. 414 00:42:12,707 --> 00:42:15,077 entiendo tus razones por quedarte tanto tiempo. 415 00:42:15,111 --> 00:42:16,644 Dices que amas el país 416 00:42:16,678 --> 00:42:18,947 y que es bueno para tu carrera. 417 00:42:18,981 --> 00:42:21,550 Pero no puedo evitar pensar que tu pelea con tu padre 418 00:42:21,584 --> 00:42:23,684 ha nublado tu pensamiento. 419 00:42:23,718 --> 00:42:24,987 Hablé con él y me dijo 420 00:42:25,021 --> 00:42:27,789 que se arrepiente de lo sucedido 421 00:42:27,823 --> 00:42:32,193 y él te diría lo mismo. 422 00:42:32,227 --> 00:42:35,030 Y sabes lo testarudo que es. 423 00:42:35,064 --> 00:42:38,635 Si quedarse en México es lo que realmente crees que es mejor, 424 00:42:39,734 --> 00:42:42,204 lo entenderemos. 425 00:42:42,238 --> 00:42:44,305 Pero te extrañamos. 426 00:42:44,339 --> 00:42:46,541 Te queremos aquí 427 00:42:46,575 --> 00:42:49,678 y te daremos la bienvenida de nuevo si quieres volver a casa. 428 00:42:50,812 --> 00:42:54,216 Con amor siempre, mamá, papá, Eliza". 429 00:43:25,180 --> 00:43:27,182 Acudimos a cuatro cajeros automáticos. 430 00:43:27,216 --> 00:43:29,784 El límite diario está al máximo. 431 00:43:29,818 --> 00:43:32,254 Podemos intentar más mañana. 432 00:43:33,722 --> 00:43:35,024 Mmm. 433 00:44:32,247 --> 00:44:33,950 Hola, Mitch. 434 00:44:38,720 --> 00:44:40,689 No pude dormir. 435 00:45:06,749 --> 00:45:08,385 Haz tu elección. 436 00:45:20,896 --> 00:45:22,831 Nos acercamos a ellos. 437 00:45:22,865 --> 00:45:23,999 Somos de fuera de la ciudad. 438 00:45:24,033 --> 00:45:25,700 Nadie nos conoce. 439 00:45:25,734 --> 00:45:28,470 Somos ricos, tenemos un coche. 440 00:45:28,504 --> 00:45:29,970 Tenemos guardaespaldas. 441 00:45:30,004 --> 00:45:32,708 Estamos buscando hacer una gran compra. 442 00:45:32,742 --> 00:45:34,008 Actuamos como idiotas, 443 00:45:34,042 --> 00:45:37,112 ofrecemos demasiado dinero, demasiado para rechazar. 444 00:45:37,146 --> 00:45:39,014 Ahora no confían en nosotros 445 00:45:39,048 --> 00:45:41,483 pero quieren el dinero, Porque son unos bastardos codiciosos. 446 00:45:41,517 --> 00:45:44,885 Que establezcan la hora, que ellos establezcan el lugar. 447 00:45:44,919 --> 00:45:49,124 Significa que serán más con la guardia baja, cuando los golpeamos. 448 00:45:49,158 --> 00:45:54,329 Ahora... actuemos como idiotas. 449 00:46:16,551 --> 00:46:18,420 Debo ir por un segundo bebé. 450 00:46:18,454 --> 00:46:20,421 Ah, quiero bailar. 451 00:46:20,455 --> 00:46:21,822 Esperar. 452 00:46:21,856 --> 00:46:23,759 ¡Barry! 453 00:46:25,827 --> 00:46:28,297 No se baila solo en un lugar como este. 454 00:47:26,455 --> 00:47:28,557 Vayan a buscar a sus muchachos, vamos. 455 00:47:28,591 --> 00:47:29,993 Vamos. 456 00:47:37,633 --> 00:47:39,333 Oye, socio. 457 00:47:39,367 --> 00:47:40,903 Tienes que irte. 458 00:48:14,669 --> 00:48:16,905 No, voy a dormir. 459 00:48:18,173 --> 00:48:19,943 Escopeta. 460 00:48:46,968 --> 00:48:49,070 Cuando los rebeldes irrumpió en Kinshasa en 1997 461 00:48:49,104 --> 00:48:53,041 y las tropas gubernamentales para el régimen represivo, corrieron como niñas, 462 00:48:53,075 --> 00:48:56,378 ¿Sabes lo que encontraron en el ¿Las líneas del frente del Ejército Rebelde? 463 00:48:56,412 --> 00:49:00,314 Niños, cubriendo 30 millas por día a pie 464 00:49:00,348 --> 00:49:04,119 contra un occidental entrenado ejército con tanques y vehículos blindados. 465 00:49:04,153 --> 00:49:07,554 Edad promedio de 14 años, el más malo putos luchadores del mundo. 466 00:49:07,588 --> 00:49:09,090 Demasiado joven para temer a la muerte, 467 00:49:09,124 --> 00:49:12,994 pero lo suficientemente mayor que le guste el sabor. 468 00:49:13,028 --> 00:49:15,063 Y cuando se pusieron de pie y dominaba el río Congo, 469 00:49:15,097 --> 00:49:17,532 la ciudad presentada antes ellos, eran como Adán, 470 00:49:17,566 --> 00:49:19,668 el día que creó el fuego. 471 00:49:19,702 --> 00:49:22,604 dispersó a las bestias a la jungla, 472 00:49:22,638 --> 00:49:25,072 dejando al hombre el ciudades y llanuras, 473 00:49:25,106 --> 00:49:27,242 y el valle es para hacer lo que él quería, 474 00:49:27,276 --> 00:49:29,544 para tomar lo que quería. 475 00:49:33,182 --> 00:49:36,185 Estás parado en un precipicio. 476 00:49:37,318 --> 00:49:39,988 El mundo está ante ti. 477 00:49:43,559 --> 00:49:46,662 Ve y toma lo que es tuyo. 478 00:49:48,129 --> 00:49:49,298 Fuego. 479 00:50:34,042 --> 00:50:35,644 Sostenlo. 480 00:50:57,466 --> 00:50:59,002 El objetivo se está moviendo. 481 00:51:00,368 --> 00:51:02,004 Camioneta negra. 482 00:51:02,470 --> 00:51:04,173 Sí, cambio. 483 00:51:08,309 --> 00:51:11,046 Problema, tenemos algunos autos en movimiento. 484 00:51:11,080 --> 00:51:12,380 en diferentes direcciones. 485 00:51:12,414 --> 00:51:15,249 Mitch toma el camión, tomas el otro. 486 00:51:15,283 --> 00:51:16,718 DE ACUERDO. 487 00:51:24,693 --> 00:51:27,162 Bien... ¡otra vez! 488 00:51:27,196 --> 00:51:29,432 Enciende las luces, los cables. 489 00:51:40,776 --> 00:51:43,343 Benito, baja la ventanilla. 490 00:51:43,377 --> 00:51:45,414 Bájelo hasta el fondo. 491 00:51:52,888 --> 00:51:54,624 ¡Oye, detente! 492 00:51:55,756 --> 00:51:58,159 - ¡Deténgase! - ¡Ey! 493 00:51:58,193 --> 00:52:00,296 ¡Deténganse! 494 00:52:02,263 --> 00:52:03,365 ¡Volcar! 495 00:52:04,533 --> 00:52:06,769 ¡Volcar! 496 00:52:21,249 --> 00:52:22,452 DE ACUERDO. 497 00:52:30,658 --> 00:52:32,727 No voy a salir. 498 00:52:34,763 --> 00:52:36,332 Camarillo, ¿dónde está ese refuerzo? 499 00:52:39,334 --> 00:52:41,236 Ya vamos. 500 00:52:45,307 --> 00:52:47,407 ¡Oh, mierda! 501 00:52:47,441 --> 00:52:50,378 Oye, quédate atrás en el auto. 502 00:52:50,412 --> 00:52:53,313 FBI, regrese a su auto. 503 00:52:54,483 --> 00:52:57,284 Benito, solo... 504 00:52:57,318 --> 00:52:59,220 FBI, dígale que se ponga las manos en la cabeza. 505 00:53:00,622 --> 00:53:02,425 Vamos, sí, ahí lo tienes. 506 00:53:03,492 --> 00:53:06,394 Jesse, detente allí. 507 00:53:06,428 --> 00:53:08,364 Jess, vamos. 508 00:53:13,434 --> 00:53:16,604 Paul, Paul, hay alguien atrás. 509 00:53:16,638 --> 00:53:18,406 ¡Pablo! 510 00:53:26,414 --> 00:53:27,916 Sal del auto. 511 00:53:27,950 --> 00:53:31,485 Sal de... consigue el ¡Vete a la mierda del auto, amigo! 512 00:53:31,519 --> 00:53:32,686 ¡Vamos! 513 00:53:32,720 --> 00:53:35,789 Oye, oye, oye, oye, oye. 514 00:53:35,823 --> 00:53:37,726 Date la vuelta, date la vuelta, amigo. 515 00:53:43,798 --> 00:53:45,834 Abre las piernas, vamos. 516 00:53:49,303 --> 00:53:50,271 Permanecer abajo. 517 00:53:53,575 --> 00:53:54,675 ¿Qué carajo están diciendo? 518 00:53:57,345 --> 00:53:59,646 Quiere insignias. 519 00:54:07,321 --> 00:54:08,889 Benito que se callen la puta boca. 520 00:54:10,392 --> 00:54:12,428 ¡Benito, joder, mantenlos callados! 521 00:54:15,564 --> 00:54:17,231 ¡Jesse, vamos! 522 00:54:17,265 --> 00:54:18,465 No puedo conseguir sus esposas. 523 00:54:18,499 --> 00:54:20,400 Las esposas no funcionan. 524 00:54:20,434 --> 00:54:21,536 ¡Toma sus manos! 525 00:54:21,570 --> 00:54:23,271 ¡No voy a tomar sus malditas manos! 526 00:54:23,305 --> 00:54:24,905 ¡Solo sostenlos! 527 00:54:24,939 --> 00:54:26,441 ¡No voy a tomar sus malditas manos! 528 00:54:26,475 --> 00:54:27,575 ¡Toma sus manos! 529 00:54:29,544 --> 00:54:30,780 ¡Mierda! 530 00:54:37,852 --> 00:54:39,222 Permanecer abajo. 531 00:54:45,459 --> 00:54:46,695 Volver. 532 00:55:42,551 --> 00:55:44,520 ¡Vamos, vámonos! 533 00:55:45,553 --> 00:55:46,689 ¡Vamos! 534 00:55:49,490 --> 00:55:51,526 Benito, tenemos que irnos. 535 00:55:53,428 --> 00:55:55,463 - ¡Vamos! - ¡Benito! 536 00:55:55,497 --> 00:55:57,433 - ¡Benito! - ¡Vamos! 537 00:57:07,501 --> 00:57:09,571 ¿De dónde robaste eso? 538 00:57:10,671 --> 00:57:12,640 El Capitán. 539 00:57:14,876 --> 00:57:17,478 Pensé que la casa grande estaba cerrada. 540 00:57:17,512 --> 00:57:20,081 Es. 541 00:57:20,115 --> 00:57:23,752 - Entonces, ¿cómo entraste? - La bodega. 542 00:58:00,588 --> 00:58:02,590 ¿Qué vas a hacer al respecto? 543 00:59:26,341 --> 00:59:28,176 ¿Has visto mi coca? 544 00:59:36,718 --> 00:59:38,687 ¿Viste mi coca? 545 00:59:39,720 --> 00:59:40,688 No. 546 01:00:16,957 --> 01:00:18,793 Santo carajo. 547 01:00:28,068 --> 01:00:30,771 Quiero que todos empaquen esta noche. 548 01:00:30,805 --> 01:00:32,741 Salimos a las 06.00 horas. 549 01:00:33,874 --> 01:00:36,678 Tenemos una tarea en Juárez. 550 01:00:38,312 --> 01:00:39,847 Dios los bendiga. 551 01:00:43,818 --> 01:00:46,055 ¿Qué carajo es Juárez? 552 01:00:47,321 --> 01:00:50,626 es la ciudad al otro lado la frontera desde El Paso. 553 01:00:52,126 --> 01:00:54,762 Todos los cárteles de la droga están luchando por el poder, 554 01:00:54,796 --> 01:00:57,131 Hay una guerra ahí abajo. 555 01:00:58,399 --> 01:01:00,967 ¡Mierda! 556 01:01:01,001 --> 01:01:04,305 Sí, santa mierda. 557 01:01:12,113 --> 01:01:13,816 Dibujar. 558 01:01:14,916 --> 01:01:16,818 Camarillo. 559 01:01:30,964 --> 01:01:32,800 ¿Qué diablos es esa cosa? 560 01:01:33,301 --> 01:01:34,300 Un arma. 561 01:01:34,334 --> 01:01:35,936 Nada de mierda. 562 01:01:35,970 --> 01:01:37,704 Sólo tiene una oportunidad. 563 01:01:37,738 --> 01:01:41,842 Pero mira, es tan pequeño, puede ir a todas partes. 564 01:01:41,876 --> 01:01:44,244 Incluso en el trasero por si estás en la cárcel. 565 01:01:44,278 --> 01:01:46,748 Soy un pistolero. 566 01:02:34,528 --> 01:02:36,264 Oye, amigo. 567 01:02:38,399 --> 01:02:40,935 Cariño, ¿puedes darnos un minuto? 568 01:02:50,912 --> 01:02:52,214 Sentarse. 569 01:03:00,854 --> 01:03:03,791 ¿Puedo conseguirte un Jack? 570 01:03:03,825 --> 01:03:05,127 Seguro. 571 01:03:07,262 --> 01:03:10,399 Mitch, eres mi favorito. ¿Lo sabes, no? 572 01:03:15,269 --> 01:03:17,805 Eres un hijo de puta tranquilo. 573 01:03:18,573 --> 01:03:20,809 Eso significa que piensas demasiado. 574 01:03:21,943 --> 01:03:23,409 Me gusta eso. 575 01:03:23,443 --> 01:03:26,012 Pienso demasiado. 576 01:03:26,046 --> 01:03:30,084 Es algo malo para amantes de los músicos y soldados. 577 01:03:32,120 --> 01:03:34,156 Deja de pensar tanto. 578 01:03:35,323 --> 01:03:36,925 DE ACUERDO. 579 01:03:38,091 --> 01:03:40,293 Pero no todavía. 580 01:03:40,327 --> 01:03:43,431 Ahora mismo quiero que lo hagas piensa un poquito. 581 01:03:47,868 --> 01:03:50,304 Si tú lo dices. 582 01:03:50,338 --> 01:03:52,941 ¿Alguna vez te preguntaste para qué sirven los soldados? 583 01:03:55,475 --> 01:03:57,577 - Guerra. - ¿Y qué es la guerra? 584 01:03:57,611 --> 01:04:01,382 Me refiero a eliminar el asesinato. parte. ¿Cuál es su propósito? 585 01:04:01,416 --> 01:04:05,119 Tomar y conservar territorio. ¿Y qué es el territorio? 586 01:04:05,153 --> 01:04:09,258 Si lo piensas bien, soy dueño de esto, Si no lo haces, sal de mi propiedad. 587 01:04:10,591 --> 01:04:13,260 es la base para la estructura de poder. 588 01:04:13,294 --> 01:04:16,863 Los ejércitos tienen que ver con mantener estructura de poder establecida. 589 01:04:16,897 --> 01:04:19,432 Mantener ricos a los ricos, y los pobres pobres. 590 01:04:19,466 --> 01:04:22,838 Y los lugares donde no hay estructura de poder... 591 01:04:24,338 --> 01:04:26,974 ...esos ejércitos no valen nada. 592 01:04:27,008 --> 01:04:30,244 Pero aquí en el tercer mundo, 593 01:04:30,278 --> 01:04:32,847 La estructura de poder está toda jodida. 594 01:04:32,881 --> 01:04:35,916 Tienen hospitales por mierda, policia por mierda, 595 01:04:35,950 --> 01:04:39,320 pero tampoco tienen al hombre, 596 01:04:39,354 --> 01:04:41,454 encerrándote en su lugar. 597 01:04:41,488 --> 01:04:45,191 Aquí abajo, cualquier hombre puede ser tan poderoso como cualquier otro hombre 598 01:04:45,225 --> 01:04:49,063 en cualquier momento. Esa es la belleza de esto. 599 01:04:49,097 --> 01:04:53,434 Significa que si estoy alerta aquí, y si tengo agallas, 600 01:04:53,468 --> 01:04:56,038 Puedo ser dueño del mundo entero. 601 01:05:00,341 --> 01:05:04,945 De vuelta en Estados Unidos, probablemente Sé simplemente otro veterinario jodido. 602 01:05:04,979 --> 01:05:08,615 vivir en un apartamento, conducir un coche usado, 603 01:05:08,649 --> 01:05:11,385 Ser guardia de seguridad en algún lugar. 604 01:05:13,488 --> 01:05:15,222 Desafortunado. 605 01:05:15,256 --> 01:05:19,193 Pero aquí abajo... mírame. 606 01:05:19,227 --> 01:05:20,360 Tengo mi familia. 607 01:05:20,394 --> 01:05:23,130 Tengo un rancho. 608 01:05:24,097 --> 01:05:26,467 Soy un rey. 609 01:05:26,501 --> 01:05:31,070 algo gracioso paso de camino al castillo. 610 01:05:31,104 --> 01:05:35,008 Ahora tengo que proteger mi estructura de poder. 611 01:05:35,042 --> 01:05:38,945 No lo vi venir pero aquí estoy. 612 01:05:38,979 --> 01:05:41,883 Por eso necesito soldados como tú. 613 01:05:42,950 --> 01:05:44,584 Qué puta molestia. 614 01:05:44,618 --> 01:05:46,387 Comida, agua, amor. 615 01:05:46,421 --> 01:05:49,625 Ustedes muchachos son peores que los caballos. y les conseguí un establo. 616 01:05:51,693 --> 01:05:54,562 Debo vigilar a cada uno de ustedes. 617 01:05:56,564 --> 01:06:01,203 Pero... al menos yo soy el rey. 618 01:06:02,470 --> 01:06:04,704 Es bueno ser el rey. 619 01:06:04,738 --> 01:06:06,641 ¡Viva el rey! 620 01:06:14,247 --> 01:06:16,417 ¿Te estás follando a mi novia? 621 01:06:20,153 --> 01:06:21,389 No. 622 01:06:25,292 --> 01:06:26,928 Bien. 623 01:06:28,396 --> 01:06:29,564 No. 624 01:06:44,445 --> 01:06:46,414 ¿Lo leerás? 625 01:06:48,448 --> 01:06:49,651 No. 626 01:06:53,653 --> 01:06:55,389 No. 627 01:06:55,423 --> 01:06:58,057 ¿Por qué? 628 01:06:58,091 --> 01:07:00,661 Por favor. 629 01:07:00,695 --> 01:07:04,066 Si lees, te daré gafas de sol. 630 01:07:06,234 --> 01:07:07,602 ¿Alimento? 631 01:07:09,303 --> 01:07:10,705 ¿Armas? 632 01:07:32,160 --> 01:07:34,193 En el estado más sagrado del matrimonio, 633 01:07:34,227 --> 01:07:35,762 aunque lo amaré y lo consolaré, 634 01:07:35,796 --> 01:07:37,697 Hónralo y guárdalo, 635 01:07:37,731 --> 01:07:41,334 en la enfermedad y en la salud, y abandonando a todos los demás, 636 01:07:41,368 --> 01:07:45,039 dando sólo a él, así que ¿Mientras ambos viváis? 637 01:07:45,073 --> 01:07:47,175 - Lo haré. - Hola. 638 01:08:09,397 --> 01:08:10,999 Estamos en ello. 639 01:08:14,868 --> 01:08:16,170 10-4. 640 01:08:43,598 --> 01:08:47,234 Furgoneta marrón, furgoneta marrón. 641 01:08:49,336 --> 01:08:51,639 Oeste por Paseo de Santa Clarita. 642 01:08:58,211 --> 01:09:02,316 Muy bien, Camarillo, estamos en... y San Mateo. 643 01:09:05,318 --> 01:09:10,157 Mitch, tengo un... punto de intersección para ti. 644 01:09:10,191 --> 01:09:13,627 Vas a girar a la izquierda en Ignacio... 645 01:09:16,330 --> 01:09:18,698 Luego gire a la derecha en Angola. 646 01:09:18,732 --> 01:09:21,301 Deberían estar allí. 647 01:09:21,335 --> 01:09:23,604 Camarillo, no lo veo. 648 01:09:23,638 --> 01:09:24,872 ¡La furgoneta marrón! 649 01:09:24,906 --> 01:09:26,508 Furgoneta marrón! 650 01:09:34,247 --> 01:09:36,550 Camarillo, no lo veo. 651 01:09:36,584 --> 01:09:38,320 ¡Deberían estar ahí! 652 01:10:02,375 --> 01:10:04,146 Mitch. 653 01:10:06,380 --> 01:10:08,681 Mitch, Mitch. 654 01:10:08,715 --> 01:10:10,618 ¿Qué? 655 01:10:16,890 --> 01:10:18,393 Lo tengo. 656 01:10:39,546 --> 01:10:40,749 Enciende las luces. 657 01:10:45,685 --> 01:10:47,421 ¿Estás listo? 658 01:11:05,673 --> 01:11:06,840 Jack, espera. 659 01:11:10,010 --> 01:11:11,446 ¡Esperar! 660 01:11:31,965 --> 01:11:33,434 ¡Mierda! 661 01:14:30,643 --> 01:14:31,912 ¡Conducir! 662 01:15:04,678 --> 01:15:06,448 Mierda. 663 01:15:10,617 --> 01:15:12,586 Vamos, vamos. 664 01:15:14,153 --> 01:15:15,922 Ve a la zanja. 665 01:15:15,956 --> 01:15:17,725 Ve por ahí. 666 01:15:22,530 --> 01:15:23,697 Vamos, Mitch, nos está alcanzando. 667 01:15:23,731 --> 01:15:26,468 - No lo veo. - De esa manera, de esa manera. 668 01:15:31,671 --> 01:15:33,006 Giro a la derecha, a la derecha. 669 01:15:33,741 --> 01:15:35,542 Ahí está. 670 01:15:39,813 --> 01:15:41,683 Gire a la derecha en el árbol. 671 01:15:59,899 --> 01:16:01,033 ¿Qué estamos haciendo aquí? 672 01:16:01,067 --> 01:16:03,504 Esperando un papel. 673 01:16:04,604 --> 01:16:05,605 ¿Para qué? 674 01:16:05,639 --> 01:16:08,009 Descubra quién tomó ese movimiento. 675 01:16:10,076 --> 01:16:14,114 Le robas a la policía federal, seguramente nos encontrarán. 676 01:16:14,148 --> 01:16:16,150 Sí, pero no tan rápido. 677 01:16:21,255 --> 01:16:24,692 Quizás lo hiciste. ¿Lo hiciste? 678 01:16:26,727 --> 01:16:30,164 No, ese no es tu estilo. 679 01:16:34,734 --> 01:16:36,737 ¿Qué tenemos? 680 01:16:44,210 --> 01:16:48,181 ...pandilla, operando desde una granja. 681 01:16:49,716 --> 01:16:53,353 Puede haber estado conectado a otros actos de violencia. 682 01:16:53,387 --> 01:16:59,024 Jesse... de Macon, Georgia, encontrado muerto en Monterrey. 683 01:16:59,058 --> 01:17:04,764 Paul Whitesall, de Houston, baleado muerto en Juárez, por agentes federales. 684 01:17:06,767 --> 01:17:11,237 Capturado en el lugar fue Rubén Gustavo Hernández, 13 años. 685 01:17:11,271 --> 01:17:14,341 Testigo material, Alyssa Booker, 19 años, 686 01:17:14,375 --> 01:17:19,078 de San Antonio, Texas, fue puesto bajo custodia. 687 01:17:19,112 --> 01:17:25,586 Jack Barnes 14, se cree que es el hijo de Barry Barnes, el líder... 688 01:17:26,420 --> 01:17:28,756 ...murió en el tiroteo. 689 01:17:43,237 --> 01:17:44,939 Benito. 690 01:17:48,008 --> 01:17:50,077 No figura allí. 691 01:17:51,945 --> 01:17:54,314 Ay, Benito. 692 01:18:03,456 --> 01:18:05,158 ¿Cómo estás, hijo? 693 01:18:06,125 --> 01:18:08,060 Salí vivo. 694 01:18:08,094 --> 01:18:09,731 Me alegro que tú también lo hayas hecho. 695 01:18:37,957 --> 01:18:40,394 Vamos a dar un paseo, Benito. 696 01:18:41,295 --> 01:18:44,163 ¿Para qué? 697 01:18:44,197 --> 01:18:45,966 Sólo quiero tener una pequeña charla. 698 01:18:47,201 --> 01:18:49,671 No, no, está bien. 699 01:18:51,405 --> 01:18:53,739 - Vamos, vámonos. - No. 700 01:18:53,773 --> 01:18:56,076 Sal... 701 01:19:17,898 --> 01:19:19,267 A veces... 702 01:19:21,868 --> 01:19:26,840 A veces, un gran hombre tiene que hacer... 703 01:19:28,107 --> 01:19:30,043 ... cosas terribles. 704 01:27:24,651 --> 01:27:28,488 Sexo, hambre... 705 01:27:29,356 --> 01:27:30,758 ...¡mierda! 706 01:27:33,727 --> 01:27:36,497 ¡Somos animales! 707 01:27:37,930 --> 01:27:42,570 Hay uno solo que fija nosotros aparte de las bestias. 708 01:27:45,905 --> 01:27:47,672 ¿Qué es la guerra? 709 01:27:47,706 --> 01:27:49,676 No para atarnos. 710 01:27:52,711 --> 01:27:56,584 Nos dio castillos, ciudades y naciones. 711 01:27:57,951 --> 01:28:02,423 Dentro de los muros, construimos ciudades. 712 01:28:04,724 --> 01:28:07,795 Alrededor de los ejércitos formamos naciones. 713 01:28:32,885 --> 01:28:38,459 Verás, hay una belleza en la oscuridad. 714 01:28:41,094 --> 01:28:42,730 Un propósito. 715 01:28:49,536 --> 01:28:51,739 ¡Parlamenta, hijo! 716 01:28:53,372 --> 01:28:55,509 ¡Parlamenta y habla! 717 01:28:58,911 --> 01:29:01,848 ¡Ven a mí y parlamentar, muchacho! 718 01:29:05,785 --> 01:29:07,588 ¡Ven a mí! 719 01:29:14,493 --> 01:29:17,997 Sólo yo te conozco. 720 01:29:18,031 --> 01:29:20,399 Sospechaste que estabas destinado a la grandeza, 721 01:29:20,433 --> 01:29:23,802 pero lo sabía, te lo dije, 722 01:29:23,836 --> 01:29:26,473 ¡Yo te nací! 723 01:29:27,374 --> 01:29:28,807 Y ahora que has probado 724 01:29:28,841 --> 01:29:33,511 Esa sal caliente de la vida, estás colocado. 725 01:29:33,545 --> 01:29:37,884 Tu sangre corre con un pulso de mercurio. 726 01:29:38,617 --> 01:29:40,853 Pero tienes miedo. 727 01:29:43,889 --> 01:29:47,060 La audacia se saborea mejor en el primer trago. 728 01:29:49,496 --> 01:29:52,333 Pero los rumores se están agotando. 729 01:29:59,572 --> 01:30:05,612 Un paso vaciló... y la respiración se cortó. 730 01:30:07,514 --> 01:30:09,717 Superficialidad en el vientre. 731 01:30:12,551 --> 01:30:15,589 Porque la grandeza es demasiado para soportarla solo. 732 01:30:17,924 --> 01:30:21,627 Y ahora anhelas otro hombro. 733 01:30:28,600 --> 01:30:30,637 Ven a mí. 734 01:30:33,606 --> 01:30:36,042 Ven y descansa tu cabeza. 735 01:31:11,978 --> 01:31:14,715 ¿Te has dicho a ti mismo que me odias? 736 01:31:19,051 --> 01:31:20,521 Ven aquí. 737 01:31:21,653 --> 01:31:24,657 ¿Me odias, muchacho? ¿Eh? 738 01:31:27,527 --> 01:31:30,195 David pensó que odiaba a Goliat. 739 01:31:30,229 --> 01:31:32,597 Luego se quedó solo en ese campo, 740 01:31:32,631 --> 01:31:35,001 los israelitas están en sus tiendas, 741 01:31:36,502 --> 01:31:38,471 los filisteos en el suyo. 742 01:31:38,505 --> 01:31:41,239 Un hombre se unió a él en ese campo de batalla. 743 01:31:41,273 --> 01:31:44,075 Enemigos, ¿a quién tenemos? 744 01:31:44,109 --> 01:31:46,645 pero el uno al otro? 745 01:31:46,679 --> 01:31:49,148 Ven a conocer lo que siempre has sabido, 746 01:31:49,182 --> 01:31:53,554 ¡Lo que naciste sabiendo! 747 01:31:54,754 --> 01:31:59,593 La guerra, la guerra es como aman los hombres. 748 01:32:01,260 --> 01:32:02,728 Ahora ven... 749 01:32:05,631 --> 01:32:07,600 Ven y bésate. 750 01:34:03,049 --> 01:34:05,319 Bienvenidos a Ciudad de las Vacas. 751 01:34:59,304 --> 01:35:01,674 Señor, ¿puedo ayudarle? 752 01:35:02,442 --> 01:35:03,777 No. 753 01:36:55,321 --> 01:36:57,791 ¿Qué estás haciendo? 754 01:37:09,868 --> 01:37:12,471 ¿Qué está pasando? 755 01:37:12,505 --> 01:37:16,943 Dice que era un amigo de Brad's en México. 756 01:38:15,669 --> 01:38:20,669 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com